100 frāzes - Angļu - Latviešu (100-12) (Maijs 2024)
Bovulfa, varonīgs dzejolis, vecās angļu literatūras augstākais sasniegums un agrākais Eiropas tautas runas epika. Tajā apskatīti 6. gadsimta sākuma notikumi, un tiek uzskatīts, ka tas ir sastādīts no 700. līdz 750. gadam. Lai arī sākotnēji tas nebija nosaukts, vēlāk tas tika nosaukts pēc Skandināvijas varoņa Bovulfa, kura ekspluatācija un raksturs nodrošina to savienojošo tēmu. Nav vēsturiskas Bovulfa liecības, taču dažus dzejoļa varoņus, vietas un notikumus var vēsturiski pārbaudīt. Dzejolis parādījās drukātā veidā tikai līdz 1815. gadam. Tas ir saglabāts vienā manuskriptā, kura datums ir ap 1000 un ir pazīstams kā Bovulfa manuskripts (Cotton MS Vitellius A XV).
Viktorīna
Slaveni autori
Kas rakstīja pēdējo no mohikāņiem?
Bovulfs sadalās divās daļās. Tā tiek atvērta Dānijā, kur karaļa Hrothgara krāšņo pļavu zāli Heorot 12 gadu laikā iznīcina ļauna briesmona Grendela nakts vizītes, kas izvada Hrothgara karotājus un viņus paņem. Negaidīti ieradās jaunais Bovulfs, Zviedrijas dienvidu Geats princis, ar nelielu aizturētāju pulciņu un piedāvā iztīrīt Heorotu no sava briesmona. Hrothgar ir pārsteigts par mazpazīstamā varoņa uzdrīkstēšanos, taču viņu apsveic, un pēc mielasta vakara, ar lielu pieklājību un dažu neizpratni, karalis aiziet pensijā, atstājot Bovulfu pārziņā. Nakts laikā Grendelis nāk no durvīm, asaras atver smagās durvis un paņem vienu no gulēšanas Geats. Pēc tam viņš cīnās ar Bovulfu, no kura spēcīgā tvēriena viņš nevar izvairīties. Viņš brīvi norauj, noraujot roku, un atstāj, mirstīgi ievainots.
Nākamajā dienā priecājamies par Heorotu. Bet naktī, kad karotāji guļ, Grendela māte nāk atriebties savam dēlam, nogalinot vienu no Hrothgara vīriešiem. No rīta Bovulfa viņu meklē savā alā krastmalā un nogalina. Viņš nogriež galvu no Grendela līķa un atgriežas Heorotā. Dāņi vēlreiz priecājas. Hrothgar veic atvadu runu par īstā varoņa raksturu, jo Beowulf, bagātināts ar pagodinājumiem un prinča dāvanām, atgriežas mājās pie Geats karaļa Hygelac.
Otrā daļa ātri pāriet pēc karaļa Higelaka sekojošās nāves kaujā (vēsturiski pierakstīta), dēla nāves un Bovulfa pēctecības uz karalisti un viņa mierīgo 50 gadu valdīšanu. Bet tagad viņu elpojošais pūķis izpostīja viņa zemi un mīklainais, bet novecojošais Bowulfs to iesaistīja. Cīņa ir gara un briesmīga, un tas ir sāpīgs pretstats viņa jaunības cīņām. Sāpīgs ir arī viņa aizturētāju pamešana, izņemot jauno radinieku Wiglafu. Bovulfa nogalina pūķi, bet ir mirstīgi ievainots. Dzejolis beidzas ar viņa apbedīšanas rituāliem un žēlošanos.
Bjūfuls metriski, stilistiski un tematiski pieder varonīgajai tradīcijai, kuras pamatā ir ģermāņu reliģija un mitoloģija. Tā ir arī daļa no varonīgās dzejas plašākām tradīcijām. Daudzi gadījumi, piemēram, Bovulfa noraušana no briesmoņa rokas un viņa nolaišanās vienkāršā, ir pazīstami folkloras motīvi. Ētiskās vērtības acīmredzami ir ģermāņu valoda par lojalitāti priekšniekam un cilti un atriebību ienaidniekiem. Tomēr dzejolis ir tik piepildīts ar kristīgo garu, ka tajā trūkst daudzu Eddaicu likumu vai islandiešu literatūras sāgu drūmās mirstības. Pats Bovulfs šķiet altruistiskāks nekā citi ģermāņu varoņi vai sengrieķu Iliadas varoņi. Zīmīgi, ka viņa trīs cīņas nav vērstas pret cilvēkiem, kas nozīmētu asiņainības atriebību, bet gan pret ļaunajiem monstriem, visas sabiedrības ienaidniekiem un pašu civilizāciju. Daudzi kritiķi ir uzskatījuši dzejoli par kristīgu alegoriju, kurā Bovulfs ir labestības un gaismas čempions pret ļaunuma un tumsas spēkiem. Viņa upura nāve netiek uzskatīta par traģisku, bet gan kā laba (daži teiktu “pārāk labs”) varoņa dzīves piemērotu galu.
Tas nenozīmē, ka Bovulfs ir optimistisks dzejolis. Angļu kritiķis JRR Tolkiens norāda, ka tā kopējais efekts drīzāk atgādina garu, lirisku eleģiju, nevis eposu. Pat agrākā, laimīgākā sadaļa Dānijā ir piepildīta ar draudīgām atsaucēm, kuras mūsdienu auditorija labi saprata. Tādējādi karalis Hrothgars pēc Grendela nāves svēti runā par nākotni, kas, kā zina auditorija, beigsies ar viņa līnijas iznīcināšanu un Heorota sadedzināšanu. Otrajā daļā kustība ir lēna un jautra: ainas no Bovulfa jaunības tiek atskaņotas maznozīmīgā taustiņā kā pretstatu viņa pēdējai cīņai, un noskaņojums kļūst aizvien drūmāks, kad tuvojas viņa sieva (liktenis), kas nāk visiem vīriešiem..
Bovulfa bieži tiek tulkota mūsdienu angļu valodā; Seamus Heaney (1999) un Tolkien (pabeigts 1926; publicēts 2014) apmetumi kļuva par vislabāk pārdotajiem. Tas ir bijis arī avots pārpasaulēm tekstā - piemēram, Džona Gārnera Grendelis (1971), kas ņem vērā briesmona viedokli - un kā filmas.
